1 00:00:01,001 --> 00:00:03,377 {\an8}Ik wil mijn koopwaar meenemen hier vlak bij de grens. 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,463 {\an8}Wij behoren tot het Colombiaanse Volksleger (EPC). 3 00:00:05,464 --> 00:00:06,756 {\an8}Wij handelen niet in drugs. 4 00:00:06,757 --> 00:00:07,966 Maar ik kan op een andere manier betalen. 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,927 De EPC wil betaling in wapens. 6 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 Hoi! 7 00:00:12,012 --> 00:00:14,431 Ik weet wie je bent. Ben je gek? Ik wil niet in de problemen komen. 8 00:00:14,598 --> 00:00:16,516 Kom langs bij Dendê en neem mee al het geld dat je wilt. 9 00:00:16,517 --> 00:00:19,061 Je krijgt drie keer het bedrag Hassam bewaart het in zijn doos. 10 00:00:19,895 --> 00:00:20,896 Wat is er gebeurd, verdomme? 11 00:00:21,021 --> 00:00:23,356 Hoe gaat het, oom? Dood me niet, man. Kalmeren. 12 00:00:23,357 --> 00:00:25,192 Marcelinha, wat maakt het uit doe jij hier? 13 00:00:25,317 --> 00:00:27,777 [Morello] We zijn gearresteerd veel mensen, de gevangenis is vol. 14 00:00:27,778 --> 00:00:29,988 Vanaf nu werk je niet meer niet meer op de vierde verdieping! 15 00:00:30,113 --> 00:00:31,156 Volgende. 16 00:00:31,615 --> 00:00:33,367 Ga naar het einde van die andere regel. 17 00:00:33,742 --> 00:00:35,202 [Carmen] We hebben bijna geen tijd meer, Evandro. 18 00:00:35,327 --> 00:00:36,954 Als je zo doorgaat, wij leveren niet op tijd. 19 00:00:37,079 --> 00:00:39,373 Dit kan niet fout gaan, Carmen. De wapens zullen op tijd arriveren. 20 00:00:40,707 --> 00:00:42,709 Gilmar kan hier niets achter komen. 21 00:00:44,002 --> 00:00:45,462 Gilmar, het was een ongeluk. 22 00:00:45,712 --> 00:00:47,129 Je hebt tegen mij gelogen, verdomme! 23 00:00:47,130 --> 00:00:50,092 Ik zou niet willen openen een oude wond. 24 00:00:50,342 --> 00:00:51,635 Daarom zou ik zwijgen. 25 00:00:51,969 --> 00:00:54,637 Het schot veroorzaakte niets eventuele aanzienlijke schade. 26 00:00:54,638 --> 00:00:57,099 We stoppen met het verdovingsmiddel over een paar dagen. 27 00:00:57,724 --> 00:00:59,892 Ik heb mensen nodig. Ik heb middelen. 28 00:00:59,893 --> 00:01:02,019 - Wat is het doel? - Om Evandro te vermoorden. 29 00:01:02,020 --> 00:01:04,398 We vormen een team om achter die klootzak aan te gaan. 30 00:01:04,564 --> 00:01:06,148 Jij zult de leider zijn, zonder beperkingen. 31 00:01:06,149 --> 00:01:08,193 Maar we moeten het hoofd koel houden. 32 00:01:08,652 --> 00:01:10,362 Ik ga hulp halen. Jij ook? 33 00:01:11,655 --> 00:01:14,992 Die klootzakken van Choque en Coió schieten iedereen neer, verdomme. 34 00:01:15,200 --> 00:01:16,285 Gilmar. 35 00:01:16,535 --> 00:01:17,618 Stap in de auto. 36 00:01:17,619 --> 00:01:18,829 - [zucht] - [♪ muziek eindigt] 37 00:01:19,705 --> 00:01:25,252 AFLEVERING 3 38 00:01:25,919 --> 00:01:27,879 [♪ gespannen muziek] 39 00:01:28,255 --> 00:01:30,841 Gilmar! Stap in de auto, klootzak. 40 00:01:33,302 --> 00:01:34,969 [♪ muziek eindigt] 41 00:01:34,970 --> 00:01:37,306 - [klopt op de deur] Het is Radinho, baas. - Kom binnen. 42 00:01:38,932 --> 00:01:41,435 Pardon, baas. Pardon, mevrouw Geise. 43 00:01:42,311 --> 00:01:43,519 Het gaat over Gilmar. 44 00:01:43,520 --> 00:01:46,439 Cistite zag hoe ze hem te pakken kregen in een auto en reed vervolgens weg. 45 00:01:46,440 --> 00:01:48,984 - Hij had geen tijd om iets te doen. - Maak je klaar voor algemeen toezicht. 46 00:01:49,109 --> 00:01:50,651 - Wat bedoel je? - Ik meen wat ik zei. 47 00:01:50,652 --> 00:01:53,362 Ik wil een auto op elke heuvel, een leveringsschema 48 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 dat mij in realtime op de hoogte houdt, en ik wil dat de parlementsleden actie ondernemen. 49 00:01:56,283 --> 00:01:57,616 - Ook de militaire politie? - Ja. 50 00:01:57,617 --> 00:02:00,287 Het zal gemakkelijker zijn om Gilmar te redden van de politie dan van Choque. 51 00:02:00,454 --> 00:02:03,748 Alle renners zullen starten een nieuwe route rond de heuvels 52 00:02:03,749 --> 00:02:05,374 waar de IDI en de Brigade zijn. 53 00:02:05,375 --> 00:02:07,877 Ik wil de auto vinden die ze gebruikten Gilmar te ontvoeren. 54 00:02:07,878 --> 00:02:10,505 Let op, iedereen! Ik heb iets belangrijks te zeggen! 55 00:02:10,630 --> 00:02:13,884 Als u met een klant praat, hang dan op, als je met een rijder praat, doe dat dan niet! 56 00:02:14,301 --> 00:02:17,012 We moeten een auto vinden. Radinho zal alles uitleggen. 57 00:02:17,804 --> 00:02:19,556 Let op, allemaal. 58 00:02:19,806 --> 00:02:22,933 Het was een zwarte Opala, Er zat een OP-sticker op de achterkant. 59 00:02:22,934 --> 00:02:24,603 Ken jij de OP? Dat zijn playboy-dingen. 60 00:02:24,936 --> 00:02:26,812 - Begrijp je het? - We kennen de OP. 61 00:02:26,813 --> 00:02:28,773 Dus bel nu de renners. 62 00:02:28,774 --> 00:02:30,150 Kom op, bel ze nu! 63 00:02:31,151 --> 00:02:33,403 Dood die klootzak nu, man. 64 00:02:33,570 --> 00:02:36,614 Hou je mond, hij is levend meer waard. Let op, ik kom bijna aan. 65 00:02:36,615 --> 00:02:40,661 Luister, als je hier komt opdagen, Ik schop je eruit als een hond! 66 00:02:40,952 --> 00:02:44,665 Hij heeft het ronde lichaam van een zondagdammenspeler 67 00:02:44,915 --> 00:02:46,624 maar hij is zo gevaarlijk als de hel. 68 00:02:46,625 --> 00:02:49,251 Ik wil geen trucjes uithalen op deze schurk. 69 00:02:49,252 --> 00:02:50,878 Verdomme... Houd verdomme je mond, man! 70 00:02:50,879 --> 00:02:52,964 Hou je mond, klootzak! 71 00:02:53,090 --> 00:02:54,966 Ga terug naar je heuvel, idioot! 72 00:02:56,885 --> 00:02:58,178 [♪ gespannen muziek] 73 00:03:07,854 --> 00:03:11,692 - [mobiele telefoon bellen] - [beltoon] 74 00:03:16,780 --> 00:03:18,073 - Rui, draai je om. - Oké. 75 00:03:18,907 --> 00:03:20,409 We moeten teruggaan. 76 00:03:21,076 --> 00:03:23,286 [fluistert] Wat maakt het uit! Verdomme... 77 00:03:23,662 --> 00:03:25,788 Ik denk dat hij dat niet wil jij in zijn huis. 78 00:03:25,789 --> 00:03:27,290 Hou je mond, verdomme. 79 00:03:28,291 --> 00:03:29,960 Ik zou moeten vermoorden, weet je, dikzak. 80 00:03:30,252 --> 00:03:32,337 Je zou me moeten laten gaan. 81 00:03:32,546 --> 00:03:35,131 Ik zeg het je voor je eigen bestwil. 82 00:03:35,132 --> 00:03:37,717 Mascote, plaats je wapen op het hoofd van die klootzak. 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,678 Als hij BS praat, schiet hem dan neer. 84 00:03:40,929 --> 00:03:43,515 - Je bent echt vervelend, verdomme... - [♪ muziek eindigt] 85 00:03:44,015 --> 00:03:45,267 [ademt in] Wat in vredesnaam... 86 00:03:45,809 --> 00:03:49,354 Wat maakt het uit, mevrouw Geise! Dit boek breekt mijn hart. 87 00:03:50,439 --> 00:03:52,441 Ik zal het niet meer lezen. [snikt] 88 00:03:55,110 --> 00:03:57,279 [♪ videogamemuziek] 89 00:03:58,488 --> 00:04:03,160 Het is gemakkelijker om games te spelen. [ademt in, slikt, ademt uit] 90 00:04:05,495 --> 00:04:07,080 Wat maakt het uit. [snuffelt] 91 00:04:07,914 --> 00:04:11,418 - [videogamemuziek gaat door] - [ziekenhuismachine piept] 92 00:04:21,219 --> 00:04:22,304 Airton. 93 00:04:24,598 --> 00:04:25,599 Laten we gaan. 94 00:04:27,726 --> 00:04:28,810 Laat mij met rust, mam. 95 00:04:29,019 --> 00:04:30,020 Airton? 96 00:04:33,064 --> 00:04:34,649 [ademt uit] Airton. 97 00:04:34,858 --> 00:04:36,985 Ik houd van je. Veel. 98 00:04:37,944 --> 00:04:39,905 Ik houd ook van jou. Ik hou van je, ik hou van je... 99 00:04:40,489 --> 00:04:42,491 [ademt uit] Airton? 100 00:04:43,492 --> 00:04:44,992 [ziekenhuismachine piept] 101 00:04:44,993 --> 00:04:46,369 Mevrouw Geise? 102 00:04:47,829 --> 00:04:49,414 [ademt in] Foguinho? 103 00:04:50,499 --> 00:04:51,999 [zucht] Ja, mevrouw Geise. 104 00:04:52,000 --> 00:04:54,419 [zucht] Leef ik? 105 00:04:55,003 --> 00:04:57,422 Godzijdank, mevrouw Geise. [zucht] Je leeft. 106 00:04:57,923 --> 00:05:00,133 [huilt] 107 00:05:02,219 --> 00:05:04,471 - Mevrouw Geise? - [huilt] 108 00:05:05,138 --> 00:05:07,390 Rustig maar, ik zal... Ik ga een dokter zoeken. 109 00:05:07,891 --> 00:05:09,226 [snikt] 110 00:05:12,103 --> 00:05:13,188 [♪ muziek eindigt] 111 00:05:16,358 --> 00:05:17,525 [♪ gespannen muziek] 112 00:05:17,526 --> 00:05:18,735 Oké. Oké. 113 00:05:19,361 --> 00:05:21,822 Daar zullen we geen tijd voor hebben. Ik blijf rondjes draaien. 114 00:05:22,280 --> 00:05:24,533 Je moet het doen. Je moet een manier vinden. 115 00:05:24,699 --> 00:05:27,452 Probeer een kortere weg te vinden, Chulé. Het is daar, man. 116 00:05:28,286 --> 00:05:30,372 - Blijf rechtdoor gaan. - Oké. 117 00:05:31,665 --> 00:05:33,958 Verdomme, man. Je bent zo stom als soep, nietwaar? 118 00:05:33,959 --> 00:05:36,962 Waar heb jij je vak geleerd? Wil jij je vriend ook vermoorden? 119 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Zul jij? 120 00:05:38,630 --> 00:05:41,507 Wie heeft je geleerd mensen neer te schieten? Je hebt toch niet naar de misdaadschool gezeten? 121 00:05:41,508 --> 00:05:44,261 Er mag slechts één man op de achterbank zitten van een auto met een gijzelaar, idioot. 122 00:05:44,970 --> 00:05:47,472 Draai je om, draai je om. Kom op, draai je nu om. 123 00:05:48,640 --> 00:05:49,975 Ze rennen weg. Waar ben je? 124 00:05:50,100 --> 00:05:53,019 Wij zitten achter ze aan. Chulé, ga rechtdoor en neem de eerste straat links. 125 00:05:55,647 --> 00:05:56,981 Ga de laan uit. 126 00:05:56,982 --> 00:05:59,067 We zijn er bijna. 127 00:05:59,401 --> 00:06:01,862 Chulé, we zullen ze onderscheppen bij de volgende hoek. 128 00:06:02,737 --> 00:06:04,531 Ga sneller, Chulé, ga sneller, verdomme! 129 00:06:07,534 --> 00:06:08,994 - Pas op, kerel! - Heilige onzin! 130 00:06:09,119 --> 00:06:10,370 [muziek stopt plotseling] 131 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 [broek] 132 00:06:17,252 --> 00:06:18,253 Verdomme... 133 00:06:18,795 --> 00:06:20,171 Hij heeft ze allemaal vermoord. 134 00:06:20,338 --> 00:06:22,799 [broek] Dat was geweldig, toch? 135 00:06:25,260 --> 00:06:27,469 - Dat was ongelooflijk! [lacht] - Wat maakt het uit! 136 00:06:27,470 --> 00:06:29,805 Ze zijn allemaal dood! Ik kan mijn ogen niet geloven. 137 00:06:29,806 --> 00:06:31,348 [mobiele telefoon gaat] 138 00:06:31,349 --> 00:06:32,684 - [Wilbert] Verdomme... - Hallo? 139 00:06:32,851 --> 00:06:35,020 [Foguinho aan de telefoon] Baas! Mevrouw Geise werd wakker! 140 00:06:36,646 --> 00:06:37,689 Chulé. 141 00:06:41,693 --> 00:06:42,902 Hoe gaat het, Evandro? 142 00:06:42,903 --> 00:06:46,530 Jullie verdomde klootzakken! Help me hier weg te komen! 143 00:06:46,531 --> 00:06:48,992 - [Wilbert en Radinho lachen] - [♪ grappige muziek] 144 00:06:49,117 --> 00:06:51,827 Wat is er aan de hand, Gilmar? Kunt u er zelf niet uit? [lacht] 145 00:06:51,828 --> 00:06:55,332 Ga uit de weg, klootzak. Beweeg, verdomme! 146 00:06:55,915 --> 00:06:58,000 [Wilbert en Radinho lachen] 147 00:06:58,001 --> 00:07:00,919 - Ga naar de hel, jullie twee. - [Wilbert en Radinho lachen] 148 00:07:00,920 --> 00:07:02,630 Je bent meer problemen dan je waard bent! 149 00:07:02,631 --> 00:07:03,715 - Nou... - [♪ muziek eindigt] 150 00:07:05,467 --> 00:07:06,468 [broek] 151 00:07:06,718 --> 00:07:08,345 Mijn liefde. 152 00:07:10,013 --> 00:07:11,556 [zucht] Mijn liefde? 153 00:07:12,599 --> 00:07:13,808 [zucht] 154 00:07:14,017 --> 00:07:15,268 [ademt in, gromt] 155 00:07:20,732 --> 00:07:26,112 - [zucht, kreunt] - [kus] 156 00:07:29,240 --> 00:07:30,575 Het was mijn schuld. 157 00:07:31,451 --> 00:07:32,994 Dat is onzin, Geise. 158 00:07:33,119 --> 00:07:36,330 - Ze waren bij mij. [snikt] - Geise, dat had niets met jou te maken. 159 00:07:36,331 --> 00:07:39,000 Oké? Ik weet wie het heeft gedaan. 160 00:07:41,711 --> 00:07:42,837 Ik wil gerechtigheid. 161 00:07:45,006 --> 00:07:46,466 Ik zal het direct doen. 162 00:07:48,093 --> 00:07:49,427 Ik beloof dat ik dat zal doen. 163 00:07:51,096 --> 00:07:52,180 [dreigende muziek] 164 00:07:52,555 --> 00:07:55,183 [♪ themalied] 165 00:08:21,918 --> 00:08:23,670 [♪ muziek eindigt] 166 00:08:24,087 --> 00:08:27,799 {\an8}- Hoe gaat het, jullie schaamteloze schurken? - [♪ levendige muziek] 167 00:08:27,924 --> 00:08:29,926 {\an8}Hoe gaat het, man? 168 00:08:30,301 --> 00:08:33,512 {\an8}Ik kwam terug om het uit te zoeken dit gewricht, broeder! 169 00:08:33,513 --> 00:08:36,265 {\an8}Ik ben blij dat ik terug ben! Hé, jij, wannabe-secretaris! 170 00:08:36,266 --> 00:08:38,392 {\an8}Waarom kom je niet even gedag zeggen? 171 00:08:38,393 --> 00:08:41,228 {\an8}- Wat maakt het uit! - [lacht] Het is goed je weer te zien. 172 00:08:41,229 --> 00:08:44,982 {\an8}Gilmar is terug, verdomme! Wat maakt het uit! 173 00:08:44,983 --> 00:08:47,317 {\an8}- [lacht] Leef je nog, man? - Ik ben blij je te zien. 174 00:08:47,318 --> 00:08:48,736 {\an8}Nu gaan we de stad rood schilderen! 175 00:08:48,737 --> 00:08:51,739 {\an8}- Het is geweldig je te zien, ik heb gemist... - Wacht, wacht. Wat ben je aan het doen, jongen? 176 00:08:51,740 --> 00:08:55,242 {\an8}Waarom denk je dat je me kunt omhelzen? alsof je mijn vriend bent, idioot? 177 00:08:55,243 --> 00:08:58,787 {\an8}Luister, de volgende keer dat je het probeert om mij aan te raken, zweer ik dat ik zal schieten 178 00:08:58,788 --> 00:09:02,250 {\an8}dat lelijke witte gezicht van je. Ga jezelf neuken, jongen! 179 00:09:02,459 --> 00:09:05,086 {\an8}Ga uit de weg. Geef me een stracciatella-ijsje. 180 00:09:05,295 --> 00:09:07,671 {\an8}- Je houdt van banaan. - Banaan de kont van je moeder! 181 00:09:07,672 --> 00:09:09,465 {\an8}- Haal die stracciatella, verdomme! - Ik ga nu. 182 00:09:09,466 --> 00:09:10,884 {\an8}Schiet op, eikel! 183 00:09:12,135 --> 00:09:15,221 De Fazenda Veloso is een sleutel gemeenschap voor de bende. 184 00:09:15,430 --> 00:09:17,389 Er is een weg die ernaartoe leidt Brazil Avenue, en het is groot. 185 00:09:17,390 --> 00:09:18,807 We kunnen het van begin tot eind doorkruisen, 186 00:09:18,808 --> 00:09:21,728 en ga richting Ilha do Governador. Het is zeer goed verbonden. 187 00:09:21,853 --> 00:09:24,147 Maar Fazenda Veloso heeft ook een groot nadeel 188 00:09:24,397 --> 00:09:27,692 Politie komt één kant op, en boeven ontsnappen aan de ander. 189 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 Toen ik in dienst was, Ik heb daar ooit geopereerd. 190 00:09:30,570 --> 00:09:32,780 Ik zie. Wij stappen in, zij stappen uit. 191 00:09:32,781 --> 00:09:34,948 Maar ik stel niet voor om zelf te gaan. 192 00:09:34,949 --> 00:09:35,991 Wat bedoel je? 193 00:09:35,992 --> 00:09:38,870 We sturen een paar van onze mensen zodat boeven niet weglopen. 194 00:09:38,995 --> 00:09:39,996 - Ehm. - Zullen ze daarvoor betalen? 195 00:09:40,163 --> 00:09:41,914 Nee, nee. Wij hebben middelen. 196 00:09:41,915 --> 00:09:43,749 We zullen de lokale bevolking niet om geld vragen. 197 00:09:43,750 --> 00:09:44,792 Waar heb je het over? 198 00:09:44,793 --> 00:09:47,377 Ik heb het over het betalen van een salaris om voor de plek te zorgen. 199 00:09:47,378 --> 00:09:49,713 Ik ondervraag je niet. Dat is niet wat ik bedoel. 200 00:09:49,714 --> 00:09:52,716 Maar dat komt omdat... we een sponsor hebben. Dat doe je niet. 201 00:09:52,717 --> 00:09:54,928 We moeten het per dag doen je hebt dienst. 202 00:09:55,053 --> 00:09:57,764 We moeten mensen kiezen die we kunnen vertrouwen er zijn dus geen lekkages. 203 00:09:57,931 --> 00:10:00,432 Maak je geen zorgen over de lekken. Zij kunnen ons misschien helpen. 204 00:10:00,433 --> 00:10:02,935 Als criminelen erachter komen, ze zullen samen kudden. 205 00:10:02,936 --> 00:10:05,187 We moeten een manier bedenken om hen in onze richting te leiden. 206 00:10:05,188 --> 00:10:07,482 Hoe ga je het krijgen Evandro's mensen om dat te doen? 207 00:10:07,607 --> 00:10:10,984 De enige manier om Evandro gevangen te nemen ontmantelt de structuur van de bende. 208 00:10:10,985 --> 00:10:12,987 Fazenda Veloso is belangrijk, begrijp je het? 209 00:10:13,154 --> 00:10:14,739 Ze komen hier samen. 210 00:10:18,952 --> 00:10:20,411 - [zucht] - [♪ plechtige muziek] 211 00:10:21,204 --> 00:10:23,331 [zucht] 212 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 Waar is Airton? Waar is Evandro? 213 00:10:34,801 --> 00:10:36,427 [zucht] Luister, mijn liefste. 214 00:10:37,595 --> 00:10:44,018 Ik denk de medicatie laat je niet helder nadenken. 215 00:10:46,646 --> 00:10:49,607 Waar zijn ze begraven? 216 00:10:53,820 --> 00:10:55,488 Ze zijn hier, in Dendê. 217 00:10:57,699 --> 00:10:58,950 Zijn ze bij je moeder? 218 00:11:01,244 --> 00:11:03,913 Ja. Ze staan ​​naast haar. 219 00:11:06,457 --> 00:11:08,459 We moeten Maria meenemen. 220 00:11:10,003 --> 00:11:11,171 [zucht] 221 00:11:19,220 --> 00:11:21,013 [♪ muziek eindigt] 222 00:11:21,014 --> 00:11:22,140 [Gilmar] Vertel het me. 223 00:11:22,307 --> 00:11:24,808 Heeft Evandro een missie verlaten? voor ons vandaag? 224 00:11:24,809 --> 00:11:27,644 Dat heeft hij gedaan, baas. Ik was het bijna vergeten. Nu herinner ik het me. 225 00:11:27,645 --> 00:11:29,189 - Dus? - Er is hier een situatie. 226 00:11:29,606 --> 00:11:32,233 Er zal iemand moeten gaan en praat met Wilbert. 227 00:11:32,692 --> 00:11:34,943 Verdomme, hij laat de bal altijd vallen. 228 00:11:34,944 --> 00:11:38,989 Maar hij verloor ook een deel van zijn been! [lacht] 229 00:11:38,990 --> 00:11:40,992 - [klop op de deur] - [Helena] Komt eraan! 230 00:11:43,286 --> 00:11:45,997 - Hij zei dat het onmogelijk is. - Met alle respect, dame, 231 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 Het kan mij niets schelen wat hij zegt. 232 00:11:49,500 --> 00:11:51,836 Nee, nee, nee. Ik ben bang dat ik het met hem eens ben. 233 00:11:52,086 --> 00:11:53,838 - Je kunt zijn wapens niet afpakken. - Wat bedoel je? 234 00:11:54,047 --> 00:11:56,256 Denk eens na over de situatie, Gilmar. Verdomme. 235 00:11:56,257 --> 00:11:57,758 Dat is jouw probleem, ga er mee aan de slag. 236 00:11:57,759 --> 00:12:00,010 - Ik wil het niet eens horen... - Sst! Pijp naar beneden, man. 237 00:12:00,011 --> 00:12:01,803 Laat me je iets vertellen. 238 00:12:01,804 --> 00:12:05,224 Ik doe nu iets belangrijks, Ik maak een mens. 239 00:12:05,225 --> 00:12:08,102 Wilbert is doodsbang omdat hij vader wordt. 240 00:12:08,311 --> 00:12:11,189 De enigen van wie hij houdt, afgezien van die twee kanonnen, 241 00:12:11,356 --> 00:12:13,191 zijn ik, Evandro, en jij. 242 00:12:13,358 --> 00:12:15,068 Wat heb ik daarmee te maken? 243 00:12:15,193 --> 00:12:17,487 Ze volgt mij de hele tijd en ik heb er genoeg van! 244 00:12:17,612 --> 00:12:21,407 Als je die wapens pakt, hij zal wild worden, en ik zal het verliezen! 245 00:12:21,824 --> 00:12:24,953 Dat weet ik, maar ik moet verzamelen elk wapen dat in goede staat is. 246 00:12:25,161 --> 00:12:28,873 - Ik kan geen uitzonderingen maken. - Oké, ga ze halen. 247 00:12:30,166 --> 00:12:34,045 Maar kom niet bij mij huilen als hij je erover begint lastig te vallen. 248 00:12:34,212 --> 00:12:36,965 Ik ga hem niet onder controle houden. Je kunt binnenkomen. Veel succes. 249 00:12:37,423 --> 00:12:38,632 [zucht] 250 00:12:38,633 --> 00:12:40,842 - [klop op de deur] - Wie is het? 251 00:12:40,843 --> 00:12:43,680 [Helena] Ik ben het. Hij is al weg, lieverd. 252 00:12:43,846 --> 00:12:45,390 Je liegt niet tegen mij, toch? 253 00:12:45,515 --> 00:12:47,391 Natuurlijk niet. Luister... 254 00:12:47,392 --> 00:12:49,602 - Ik duw tegen de kast, oké? - Ja... 255 00:12:49,727 --> 00:12:51,479 - Goed. - [♪ grappige muziek] 256 00:12:57,235 --> 00:13:00,613 - Wat heb je hem verteld? - Wat je me zei te zeggen. 257 00:13:01,197 --> 00:13:03,991 Dat we jouw wapens zouden afpakken over je dode lichaam. 258 00:13:03,992 --> 00:13:05,326 Dat soort dingen. 259 00:13:05,576 --> 00:13:08,996 - Is hij bang geworden? - Nee. Maar hij ging weg. 260 00:13:08,997 --> 00:13:11,874 Luister, hij zei van wel om wat andere wapens te verzamelen. 261 00:13:12,000 --> 00:13:13,209 Wat is er aan de hand? 262 00:13:13,751 --> 00:13:17,504 Ze hebben wat wapens om naar het zuiden te sturen, maar ze komen niet op tijd. 263 00:13:17,505 --> 00:13:19,923 Ze willen dus verzamelen degenen in de bende. 264 00:13:19,924 --> 00:13:22,676 Maar ze willen de mijne niet afnemen. Niemand neemt mijn wapens af. 265 00:13:22,677 --> 00:13:23,760 Zijn ze gek? 266 00:13:23,761 --> 00:13:25,637 Die jongens weten het niet eens hoe je recht moet mikken. 267 00:13:25,638 --> 00:13:28,307 - Het heeft lang geduurd voordat ik... - Niemand neemt ze mee... [kus] 268 00:13:28,308 --> 00:13:31,601 Niemand zal je wapens afpakken, lieverd. Wil je een hapje? 269 00:13:31,602 --> 00:13:34,563 - Nee, ik wil snuiven. - Oké, kom snuiven. 270 00:13:34,564 --> 00:13:38,900 Ik ga een lijn maken speciaal voor twee. Ik zal het groot maken. 271 00:13:38,901 --> 00:13:40,527 [♪ muziek eindigt] 272 00:13:40,528 --> 00:13:43,364 - Hoe zit het met de rest? - Welke rust? [ademt uit] 273 00:13:43,573 --> 00:13:44,991 [klakt met zijn tong] De rest van het plan. 274 00:13:46,117 --> 00:13:48,911 Ik denk dat we moeten nemen stap voor stap. 275 00:13:50,455 --> 00:13:52,873 Vertel me iets... Trek je aan mijn been? 276 00:13:52,874 --> 00:13:54,000 Denk je dat ik dom ben? 277 00:13:54,125 --> 00:13:56,501 Want het is óf dat, Of je vertrouwt me gewoon niet. 278 00:13:56,502 --> 00:13:57,962 [zucht] Luister. 279 00:13:58,504 --> 00:14:03,051 Ik ga stoppen met alcohol. Jij ook? Jij zult hetzelfde moeten doen. 280 00:14:04,677 --> 00:14:07,846 Dat is een medicijn voor mij. Het helpt mij. Je begrijpt het niet. 281 00:14:07,847 --> 00:14:12,060 Santos, om die schurk te vangen, we moeten nuchter zijn. 282 00:14:12,393 --> 00:14:14,771 Ik ben nog nooit zo nuchter geweest in mijn leven, Morello. 283 00:14:15,063 --> 00:14:17,065 Drank helpt me concentreren. 284 00:14:17,607 --> 00:14:20,109 [ademt in] Vertel me de hele waarheid, man. 285 00:14:20,860 --> 00:14:23,613 Want als je mij niet vertrouwt, dit zal bombarderen. 286 00:14:26,407 --> 00:14:30,453 Mijn idee is om een route te openen van Guanabara Bay tot de westelijke zone. 287 00:14:30,828 --> 00:14:32,872 En verdeel het gebied van de bende in tweeën. 288 00:14:36,626 --> 00:14:38,961 "Verdeel en heers." 289 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 Julius César. 290 00:14:48,429 --> 00:14:50,056 Waarom ben je teruggekomen? 291 00:14:52,517 --> 00:14:53,893 Ik begreep je redenen, man. 292 00:14:55,978 --> 00:14:59,649 Je loog tegen mij om het te vermijden het openen van een oude wond. 293 00:15:04,946 --> 00:15:08,449 Maar die oude wond betekent op dit moment niets. 294 00:15:10,326 --> 00:15:13,329 Wat is er met je gebeurd... Die tragedie... [klakt met zijn tong] 295 00:15:16,374 --> 00:15:17,792 Het was jouw familie, man. 296 00:15:19,585 --> 00:15:21,838 Je bemoeit je niet met kinderen. 297 00:15:23,548 --> 00:15:26,551 Dat was slecht... [zucht] 298 00:15:29,637 --> 00:15:31,180 Maar ik zal wraak nemen, dat zweer ik. 299 00:15:34,392 --> 00:15:36,018 Als de tijd daar is, zal ik wraak nemen. 300 00:15:38,896 --> 00:15:40,857 Maar daarvoor heb ik veel sneeuw nodig. 301 00:15:42,358 --> 00:15:43,985 Veel sneeuw en veel geld. 302 00:15:45,653 --> 00:15:48,948 Alleen dat zal mij de kracht geven om die ratten te laten boeten. 303 00:15:52,577 --> 00:15:56,330 Evandro, het is niet gemakkelijk om wraak te nemen. 304 00:15:56,789 --> 00:16:00,418 Het is ingewikkeld. Woede zorgt ervoor dat we ons hoofd verliezen. 305 00:16:00,543 --> 00:16:01,877 Dat is gevaarlijk... 306 00:16:01,878 --> 00:16:04,714 Leven met haat is ver weg gevaarlijker dan dat. 307 00:16:07,550 --> 00:16:10,303 Ik moet het uit mijn systeem krijgen, anders wordt het de dood van mij. 308 00:16:11,137 --> 00:16:14,098 Ik zal in de buurt zijn om voor de zaken te zorgen. Ga voor je vrouw zorgen. 309 00:16:17,643 --> 00:16:18,853 Wij zijn hierin samen. 310 00:16:20,438 --> 00:16:23,191 - Ik run de zaak terwijl jij weg bent. - Ik ben blij dat je terug bent, broer. 311 00:16:24,192 --> 00:16:26,318 Ga naar de hel. Toon wat respect voor mijn bedrijf. 312 00:16:26,319 --> 00:16:28,403 Je maakt mijn cliënten bang met al die onzin. 313 00:16:28,404 --> 00:16:31,448 - Ze zeiden dat je de wapens moest overhandigen! - De wapens inleveren? 314 00:16:31,449 --> 00:16:34,660 Mijn deal met Evandro was een tommy gun en zes geweren. 315 00:16:34,785 --> 00:16:37,330 - Nou, die deal gaat niet door! - Ga naar de hel! 316 00:16:44,712 --> 00:16:47,672 Je zei dat je ging om dit ding te repareren. 317 00:16:47,673 --> 00:16:48,966 Er is niets mis mee. 318 00:16:49,091 --> 00:16:51,009 Dus waarom zit het vast, verdomme? 319 00:16:51,010 --> 00:16:53,804 Nou, dat komt omdat wapens soms lopen ze vast, nietwaar? 320 00:16:54,889 --> 00:16:58,142 Echt niet, kerel. Kijk naar dit kindje, het is een AK-47. 321 00:16:58,476 --> 00:17:00,978 Dit is een moordmachine, je zou het onder water kunnen afvuren. 322 00:17:01,229 --> 00:17:02,939 Onder modder, onder sneeuw. 323 00:17:03,231 --> 00:17:07,318 Het zou in brand kunnen staan en het zou non-stop blijven schieten. 324 00:17:07,693 --> 00:17:10,278 Waarom denk je dat ik het gebruik? Omdat ik het mooi vind? 325 00:17:10,279 --> 00:17:13,323 - Dat weet ik, baas, maar dat pistool raakt vast. - Hou je mond, verdomme! 326 00:17:13,324 --> 00:17:16,409 Het loopt vast, mijn reet. Jij weet niets van geweren. 327 00:17:16,410 --> 00:17:18,328 Wat maakt het uit! [klakt met zijn tong] 328 00:17:18,329 --> 00:17:20,873 Ik heb net met Calafrio gesproken. Hij stuurt ons wat geweren. 329 00:17:21,082 --> 00:17:24,793 Hij is behoorlijk gegroeid, nietwaar? Hij stuurt ons ongeveer tien. 330 00:17:24,794 --> 00:17:26,963 - Dus we hebben er in totaal 45, toch? - Ja. 331 00:17:27,088 --> 00:17:28,713 Maar we hebben nog veel meer nodig. 332 00:17:28,714 --> 00:17:33,970 Luister naar mij, of je lost dit op, Anders krijg je problemen met mij, oké 333 00:17:34,095 --> 00:17:36,304 Laten we dit meteen oplossen. Demonteer dat ding! 334 00:17:36,305 --> 00:17:38,557 Demonteer het, Ik zal het zelf in elkaar zetten. 335 00:17:38,558 --> 00:17:40,850 - [Sem Sintoma op de radio] Baas? - Spreek je uit, Sem Sintoma. 336 00:17:40,851 --> 00:17:43,103 Wat is er, baas? Ik ga deze gek neerschieten! 337 00:17:43,104 --> 00:17:44,771 [Marcelinha] Houd je mond! 338 00:17:44,772 --> 00:17:47,108 Ik ga dat regelen voor Sem Sintoma. 339 00:17:47,400 --> 00:17:50,194 Je zei dat je hiervan op de hoogte was. Maar jij weet verdomd niets! 340 00:17:51,153 --> 00:17:52,488 [AA-coördinator] Bedankt. 341 00:17:55,992 --> 00:17:57,243 Bedankt, Rodrigo. 342 00:17:57,451 --> 00:18:01,372 Ik wil Rodrigo bedanken voor zijn getuigenis, 343 00:18:01,539 --> 00:18:04,875 dat is wat onze bijeenkomsten geeft doel en richting. 344 00:18:05,167 --> 00:18:09,714 Wat we hier eigenlijk doen is om mensen met een drankprobleem te helpen 345 00:18:10,089 --> 00:18:12,507 zodat ze nuchter kunnen blijven, toch? 346 00:18:12,508 --> 00:18:16,262 - [zucht] Wie had dat gedacht? - [AA-coördinator] Nou, wat betreft... 347 00:18:16,512 --> 00:18:18,764 Je verliet het vliegveld en ging rechts naar de fles whisky. 348 00:18:19,557 --> 00:18:23,185 - Ik moet je op het idee hebben gebracht. - Praat hier alsjeblieft niet over whisky. 349 00:18:24,061 --> 00:18:26,438 Eerlijk gezegd, je helpt me. Je herinnert me eraan dat mensen 350 00:18:26,439 --> 00:18:28,523 kunnen dom worden als ze drinken. 351 00:18:28,524 --> 00:18:30,067 En als ze niet drinken. 352 00:18:30,735 --> 00:18:33,237 Kent u die domheid Is een epidemie erger dan alcohol? 353 00:18:33,404 --> 00:18:36,448 Echt? Wil je praten? iets meer erover? 354 00:18:36,449 --> 00:18:38,074 Je moet daar een expert in zijn. [lacht] 355 00:18:38,075 --> 00:18:40,994 Je zou een lezing moeten gaan geven. Waarom niet? 356 00:18:40,995 --> 00:18:42,162 - Ga en... - Diana. 357 00:18:42,163 --> 00:18:45,290 Wilt u uw getuigenis geven? Hoe is het met je? 358 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 Ehm. Ik zal het doen. 359 00:18:46,584 --> 00:18:47,543 Neem plaats. 360 00:18:50,755 --> 00:18:52,256 Dus... [schraapt haar keel] 361 00:18:54,425 --> 00:18:55,717 Ik ben Diana. 362 00:18:55,718 --> 00:18:59,388 En ik ben al vier maanden nuchter en drie dagen. 363 00:18:59,972 --> 00:19:02,974 - Wie ben jij, jongen? - Sem Sintoma. Heb je nog nooit van mij gehoord? 364 00:19:02,975 --> 00:19:04,893 - En wie ben jij? - Ga naar de hel, idioot! 365 00:19:04,894 --> 00:19:07,396 - Ik schiet je kapot! - Leg dat geweer neer, verdomme. 366 00:19:07,521 --> 00:19:09,357 - Ik ben niet bang voor je, schurk. - [Gilmar] Hé, hé, hé! 367 00:19:10,691 --> 00:19:12,984 Leg dat geweer neer. 368 00:19:12,985 --> 00:19:15,862 Wie heeft je toestemming gegeven om te wijzen? Een pistool op mijn nichtje? 369 00:19:15,863 --> 00:19:18,406 Dat kun je beter niet nog een keer doen, of ik schiet je melkwitte mok neer! 370 00:19:18,407 --> 00:19:20,743 - Ga naar de hel, eikel. - Hoe gaat het, Marcelinha? 371 00:19:21,827 --> 00:19:24,497 - Marcelinha? - Ja, Marcelinha, verdomme! 372 00:19:24,705 --> 00:19:28,000 Je liet me vanuit de hel deze heuvel opgaan voor kleine aardappelen, verdomme! 373 00:19:28,668 --> 00:19:29,960 [achtergrondgeluid] 374 00:19:31,462 --> 00:19:33,464 Af en toe, Ik beef zo. 375 00:19:35,091 --> 00:19:36,300 - Echt? - Ja. 376 00:19:36,801 --> 00:19:38,135 En wat doe je? 377 00:19:38,678 --> 00:19:41,596 Ik probeer te slapen om te zien als ik drink in mijn dromen. [lacht] 378 00:19:41,597 --> 00:19:43,307 - [lacht] - Het werkt. 379 00:19:45,393 --> 00:19:48,896 Luister, ik denk dat... Volgens mij ben ik vergeten mezelf voor te stellen. 380 00:19:49,772 --> 00:19:52,065 Mijn naam is Morello... Vitor Morello. 381 00:19:52,066 --> 00:19:53,984 - Vitór? Neuriën. - Ja. 382 00:19:56,779 --> 00:20:00,157 Het spijt me, oké? Dat was een vreselijke dag. 383 00:20:01,367 --> 00:20:03,284 De pauze is voorbij. 384 00:20:03,285 --> 00:20:04,619 - Oké. - Oké. 385 00:20:04,620 --> 00:20:06,330 Maak je geen zorgen. Ik weet hoe het voelt. 386 00:20:06,706 --> 00:20:09,333 Ik denk dat je dat wel doet. Laten we gaan. 387 00:20:10,918 --> 00:20:12,211 Ja... 388 00:20:13,003 --> 00:20:15,547 Dus, vertel me... Is dit de eerste keer dat je hier bent? 389 00:20:15,548 --> 00:20:18,509 Nee. [lacht] Ik ben een beetje oud voor eerste keren. 390 00:20:18,884 --> 00:20:20,511 Ik heb veel meegemaakt. 391 00:20:21,011 --> 00:20:23,222 Iedereen hier heeft veel meegemaakt. 392 00:20:25,057 --> 00:20:27,643 Oom, weten Thais dat? dat je in de bende zit? 393 00:20:27,810 --> 00:20:29,645 Maak je geen zorgen, ik zal met haar praten. 394 00:20:30,146 --> 00:20:33,398 Vertel mij de waarheid, Wat is jouw deal met Evandro? 395 00:20:33,399 --> 00:20:36,901 Ik heb een klein kontje gered, en de afspraak was, 396 00:20:36,902 --> 00:20:39,946 een tommy-gun en zes geweren. Dat is het. 397 00:20:39,947 --> 00:20:43,366 Dus geef me de zes geweren de bende heeft behoefte aan 398 00:20:43,367 --> 00:20:46,202 en Evandro zal de gunst teruggeven, hij is een man van zijn woord. 399 00:20:46,203 --> 00:20:47,288 Ik weet het, oom. 400 00:20:47,621 --> 00:20:49,999 Kom op, kinderen. Geef me nu de geweren. 401 00:20:50,332 --> 00:20:52,543 Rustig maar, het is geregeld. Ik ga je de wapens geven. 402 00:20:52,877 --> 00:20:56,254 Maar je moet me een revolver geven, een pistool, iets om mezelf te verdedigen. 403 00:20:56,255 --> 00:21:00,342 Ik kan hier niet zonder rondlopen. Ik neem zelfs mijn pistool mee naar het toilet. Ik zweer het! 404 00:21:00,760 --> 00:21:02,845 [lacht] Braaf meisje. 405 00:21:03,596 --> 00:21:05,597 - Hé, Carrapato! - Ja, meneer. 406 00:21:05,598 --> 00:21:08,142 - Breng me dat pistool. - Ja, meneer. 407 00:21:09,518 --> 00:21:12,354 - Hier ben je - Wat is dat, oom? 408 00:21:12,480 --> 00:21:15,148 Wat? Zei je niet dat je dat wilde? een pistool? Dit is nu je wapen. 409 00:21:15,149 --> 00:21:18,193 Lach je me uit in mijn gezicht? Dat ding is niet goed. 410 00:21:18,194 --> 00:21:20,195 Denk je dat ik het kan gebruiken dat speeltje om mezelf in de sloppenwijk vast te houden? 411 00:21:20,196 --> 00:21:22,363 Wat is er met jou aan de hand? Je maakt zeker een grapje. 412 00:21:22,364 --> 00:21:24,992 Ik gaf Evandro vijf geweren, ze waren gloednieuw. 413 00:21:25,117 --> 00:21:26,826 Deze geef ik hem niet. 414 00:21:26,827 --> 00:21:29,287 Ik zweer dat ik dat niet zal doen. Echt niet. 415 00:21:29,288 --> 00:21:32,290 Luister, Marcelinha. Hoe bedoel je, ze waren gloednieuw? 416 00:21:32,291 --> 00:21:34,794 - Nee, oom... - Kom op. Waar gaat dit allemaal over? 417 00:21:37,087 --> 00:21:39,005 - Mijn team zegt dat... - Jouw team? 418 00:21:39,006 --> 00:21:41,592 - Mijn team. - Daar praten we later over. 419 00:21:42,176 --> 00:21:44,594 - Leg hem de situatie uit. - Mijn team heeft het mij verteld 420 00:21:44,595 --> 00:21:47,055 dat je een nieuw geweer nodig hebt, heb ik gelijk? 421 00:21:47,056 --> 00:21:49,183 Ik kan het gemakkelijk krijgen. Geen zweet. 422 00:21:50,017 --> 00:21:51,435 Dit is de afspraak. 423 00:21:51,602 --> 00:21:54,188 [Marcelinha] We halen je wel een paar oude geweren, 424 00:21:54,355 --> 00:21:56,565 hetzelfde model jij wilt de nieuwe. 425 00:21:56,774 --> 00:22:00,068 - Goed. - Dan geven we de oude 426 00:22:00,069 --> 00:22:03,447 - en het geld aan mijn vriend. - Goed idee. Leuk gedaan, hè? 427 00:22:04,365 --> 00:22:05,825 Is je vriend betrouwbaar? 428 00:22:05,991 --> 00:22:07,117 [lacht] 429 00:22:07,993 --> 00:22:12,164 - Dus? Hoe zit het met mijn beloning? - Hij is gek op mij. 430 00:22:12,373 --> 00:22:14,124 Laat dat maar aan mij over, Evandro. 431 00:22:18,087 --> 00:22:22,174 Hij schrijft de cijfers op, en geeft ze vervolgens door aan een vriend. 432 00:22:23,092 --> 00:22:24,926 En dat is waar de magie gebeurt. 433 00:22:24,927 --> 00:22:28,513 Het geweer komt zo goed als nieuw terug, met een ander nummer. Ik weet niet hoe. 434 00:22:28,514 --> 00:22:30,306 - Begrijp je het? - Marcelinha, als je het mij niet vertelt 435 00:22:30,307 --> 00:22:33,686 hoe die magie ontstaat, Ik geef je het geld niet. 436 00:22:38,357 --> 00:22:41,277 [Marcelinha] Een contactpersoon bij de militaire politie. 437 00:22:41,485 --> 00:22:43,945 Die kerel krijgt het nummer van het oude geweer 438 00:22:43,946 --> 00:22:45,781 en wijzigt de politiegegevens. 439 00:22:47,992 --> 00:22:51,495 Hij zet de cijfers van het oude in de nieuwe in zijn arsenaal. 440 00:22:54,832 --> 00:22:56,584 Als het tijd is om van dienst te wisselen, 441 00:22:56,792 --> 00:22:59,128 de politieagenten in het plan haal de nieuwe geweren. 442 00:22:59,295 --> 00:23:02,298 Maar uiteindelijk, ze geven de oude terug. 443 00:23:02,464 --> 00:23:04,550 Als ze in de problemen komen, de cijfers kloppen. 444 00:23:05,509 --> 00:23:07,636 En dan krijgen we de geweren. 445 00:23:08,512 --> 00:23:09,680 Goed. 446 00:23:10,598 --> 00:23:13,600 - Ik wil mijn beloning nu. - Je beloning is hier. 447 00:23:13,601 --> 00:23:14,726 Wat is dat? 448 00:23:14,727 --> 00:23:16,562 - [lacht] - Ik ken mijn vak. [lacht] 449 00:23:17,229 --> 00:23:19,315 Mijn familie is geweldig. 450 00:23:24,945 --> 00:23:26,905 [PA]Mag ik uw aandacht... 451 00:23:26,906 --> 00:23:27,907 [in het Engels] Welkom in Brazilië. 452 00:23:28,824 --> 00:23:30,950 [PA] ...vliegen naar São Paulo. 453 00:23:30,951 --> 00:23:32,035 Volgende. 454 00:23:32,036 --> 00:23:34,038 [PA] Ga naar bureau nummer negen. 455 00:23:34,204 --> 00:23:36,290 Hallo! 456 00:23:39,084 --> 00:23:40,294 [♪ intrigerende muziek] 457 00:23:41,670 --> 00:23:43,088 Santos, kijk hier eens naar. 458 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 Een momentje. 459 00:23:45,758 --> 00:23:48,384 - Nee. Hij kan niet binnenkomen. - [baas] Ben jij 460 00:23:48,385 --> 00:23:50,720 - maak je een grapje, Morello? - Nee, meneer. Ik maak geen grapje. 461 00:23:50,721 --> 00:23:52,388 Dat is een misdaad. 462 00:23:52,389 --> 00:23:54,807 Het visum is verlopen, maar hij is bevriend met de ambassadeur. 463 00:23:54,808 --> 00:23:56,518 De ambassadeur kan naar de hel gaan! 464 00:23:56,727 --> 00:23:58,770 Wil je dat ik het doe Dit rotwerk of niet? 465 00:23:58,771 --> 00:24:00,229 Laat mij mijn werk doen. 466 00:24:00,230 --> 00:24:03,775 - Weet je het zeker? Denk er nog eens over na. - Nee, meneer. Hij komt niet binnen. Absoluut niet. 467 00:24:03,776 --> 00:24:06,403 Nee, meneer. Dat is onmogelijk. Ik zal het niet autoriseren. 468 00:24:07,446 --> 00:24:09,322 Dit is de eerste keer in mijn leven 469 00:24:09,323 --> 00:24:12,368 Ik ben geschorst voor het volgen van de regels. [lacht] 470 00:24:12,785 --> 00:24:15,244 En het is ook de eerste keer Ik ben vrij van werk. 471 00:24:15,245 --> 00:24:17,205 - Ga die boef nu halen. - Gaan. 472 00:24:17,206 --> 00:24:18,581 [beveiliging] Doof de sigaret! 473 00:24:18,582 --> 00:24:20,209 Ik zal niet! Ik zal het niet uitbrengen! 474 00:24:22,962 --> 00:24:24,672 [hond blaft ver weg] 475 00:24:25,589 --> 00:24:27,131 [ademt uit] Ga... 476 00:24:27,132 --> 00:24:28,384 - Eén, twee, drie en... - [gromt] 477 00:24:28,759 --> 00:24:30,511 - Stop, stop, stop. - Oké... 478 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 [ademt uit] 479 00:24:34,515 --> 00:24:36,891 Nu moet je je concentreren over beter worden, Geise. 480 00:24:36,892 --> 00:24:38,143 - Oké? - [ademt uit] 481 00:24:38,435 --> 00:24:40,062 Ik zorg voor de zaken. 482 00:24:41,188 --> 00:24:42,648 Bedrijf? 483 00:24:43,357 --> 00:24:45,609 - Naar de hel met de zaken. - Geise... 484 00:24:46,986 --> 00:24:48,988 Als de zaken fout gaan, we zullen geen macht hebben. 485 00:24:50,322 --> 00:24:52,449 En zonder stroom zijn we te zwak om iets te doen. 486 00:24:54,576 --> 00:24:55,619 Wanneer? 487 00:24:58,747 --> 00:25:01,875 We moeten erover nadenken Eerst jouw herstel, oké? 488 00:25:02,918 --> 00:25:05,295 Als je niet beter wordt, wij zullen niets kunnen doen. 489 00:25:08,048 --> 00:25:10,675 Ik zal mijn mannen niet inzetten om het grondgebied te verdedigen 490 00:25:10,676 --> 00:25:12,510 als ze ze pinda's betalen. 491 00:25:12,511 --> 00:25:16,222 Als we Fazenda Veloso nemen, we zullen ons model daar repliceren. 492 00:25:16,223 --> 00:25:20,811 De financiële herstructurering over de nutsvoorzieningen 493 00:25:21,061 --> 00:25:22,478 waardoor je het dubbele verdiende. 494 00:25:22,479 --> 00:25:25,399 Morello zal een probleem zijn. 495 00:25:26,859 --> 00:25:30,236 - We hoeven het hem niet te vertellen. - Hij zal hoe dan ook een probleem vormen. 496 00:25:30,237 --> 00:25:33,365 Om zoiets te proberen in Fazenda Veloso, 497 00:25:33,699 --> 00:25:37,244 - We hebben meer wapens nodig. - Daar zorgen wij voor. 498 00:25:40,205 --> 00:25:42,541 Het spijt me van die dag, dokter. 499 00:25:42,833 --> 00:25:44,835 Maar je had problemen een mening geven, 500 00:25:44,960 --> 00:25:47,921 - dus ik moest je een duwtje geven. - [ademt uit] 501 00:25:48,297 --> 00:25:50,466 Mijn werk is dat niet een mening geven. 502 00:25:51,759 --> 00:25:53,552 Dus waar gaat het over? 503 00:25:54,178 --> 00:25:56,889 Het gaat erom jou te helpen trek je eigen conclusies. 504 00:25:58,265 --> 00:26:00,392 [zucht] Ik begrijp het. 505 00:26:08,776 --> 00:26:10,069 [gromt] 506 00:26:10,486 --> 00:26:12,196 - [ademt uit] - Gilmar? 507 00:26:12,529 --> 00:26:13,530 Neuriën? 508 00:26:13,989 --> 00:26:15,240 Draag je een pistool? 509 00:26:16,283 --> 00:26:19,286 Ik neem mijn pistool overal mee naartoe, zelfs naar het toilet, dokter. 510 00:26:20,120 --> 00:26:21,455 - [Gilmar lacht] - [zucht] 511 00:26:22,873 --> 00:26:24,707 Luister, Gilmar, Het spijt me dat ik je dit moet vertellen, 512 00:26:24,708 --> 00:26:29,797 maar we kunnen de sessie niet houden als je je wapen draagt. 513 00:26:30,839 --> 00:26:33,216 Dan kun je naar de hel gaan, verdomme. 514 00:26:33,217 --> 00:26:34,884 Genoeg is genoeg. [klakt met zijn tong] 515 00:26:34,885 --> 00:26:37,179 Verdomme. Je hebt lef. 516 00:26:37,429 --> 00:26:39,306 Ga naar de hel, verdomme. 517 00:26:42,518 --> 00:26:43,519 [deur gaat dicht] 518 00:26:43,852 --> 00:26:45,104 [deur gaat open] 519 00:26:47,773 --> 00:26:49,399 Hier ben je. R$ 50. 520 00:26:50,192 --> 00:26:51,235 Duw ze. 521 00:26:51,610 --> 00:26:52,653 [deur gaat dicht] 522 00:27:00,744 --> 00:27:03,288 Dus? Heb je mij gemist? 523 00:27:04,248 --> 00:27:06,833 Wat wil je, Morello? Ik heb alles geregeld. 524 00:27:06,834 --> 00:27:08,543 Ik heb je hulp nodig. 525 00:27:08,544 --> 00:27:10,212 [minacht hem, lacht] 526 00:27:10,462 --> 00:27:12,047 Maak je een grapje? Wil je nu mijn hulp? 527 00:27:12,464 --> 00:27:14,007 Ik heb wat wapens nodig. 528 00:27:14,341 --> 00:27:17,135 Wat? Ik kan het niet geloven. 529 00:27:17,136 --> 00:27:18,554 Laat me niet smeken. 530 00:27:19,680 --> 00:27:21,056 Kent u iemand? 531 00:27:24,685 --> 00:27:27,187 Stel dat ik dat deed, Wat voor deal heb je in gedachten? 532 00:27:27,354 --> 00:27:30,524 Als ik dat deed, zou ik dat natuurlijk niet kunnen ga daar mee aan de slag. 533 00:27:31,358 --> 00:27:33,819 We hebben al een crimineel die dat doet. 534 00:27:35,612 --> 00:27:37,698 Crimineel, dit is Castro. Castro, dit is crimineel. 535 00:27:41,577 --> 00:27:43,579 - Castro. - Alfonso. 536 00:27:46,206 --> 00:27:50,043 - Bent u familie? [drankjes] - [lacht] Ik ben zijn schoonzoon. 537 00:27:50,419 --> 00:27:53,088 Zijn schoonzoon? Je bent genaaid. 538 00:27:54,464 --> 00:27:55,548 Ga even zitten. 539 00:27:55,549 --> 00:27:57,926 - Ga zitten. - Met mij gaat het, maak je geen zorgen. Zeg eens. 540 00:27:58,135 --> 00:28:01,138 Oké. De vliegtuigen met de drugs vertrek uit Bolivia... 541 00:28:01,263 --> 00:28:03,599 - Ehm. - ...en landen aan de Colombiaanse grens. 542 00:28:04,016 --> 00:28:06,893 - Zie je de plek hier? - Ja. Waarom komen ze niet rechtstreeks? 543 00:28:06,894 --> 00:28:10,480 Het idee is om rond de grens te vliegen tussen Peru en Akko, 544 00:28:10,731 --> 00:28:12,608 want als de luchtvaartpolitie komt op één manier, 545 00:28:12,816 --> 00:28:14,109 Ze gaan de andere kant op, toch? 546 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 - En ze zullen denken dat het voor Carmen is. - Ja. 547 00:28:17,195 --> 00:28:19,573 Het vliegtuig zal daar landen, op een landingsbaan gemaakt door de EPC. 548 00:28:19,698 --> 00:28:20,781 Ehm. 549 00:28:20,782 --> 00:28:23,160 Maar ze zullen een vergoeding vragen op hun grondgebied te landen. 550 00:28:24,077 --> 00:28:26,204 Stop alles in een klein doosje zodat het in het vliegtuig past. 551 00:28:26,955 --> 00:28:28,497 [Evandro]De onderhandelingschip 552 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 zijn de wapens we sturen ze morgen. 553 00:28:31,668 --> 00:28:33,003 Maak ruimte, Galo Cego. 554 00:28:33,629 --> 00:28:37,548 Zodra het medicijn is uitgeladen, vaart het naar beneden deze rivier tot het dit punt bereikt. 555 00:28:37,549 --> 00:28:39,759 En dan neem je het mee naar Europa van Manaus? 556 00:28:39,760 --> 00:28:41,345 Nee. Uit Belém. 557 00:28:41,720 --> 00:28:43,387 Een deel gaat naar Europa, 558 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 en wij verdelen de rest heel Brazilië. 559 00:28:46,141 --> 00:28:48,644 Daarom is het zo belangrijk om de wapens op tijd te sturen. 560 00:28:49,519 --> 00:28:51,688 Je moet dit doen juist. 561 00:28:52,439 --> 00:28:53,774 Begrijp je, vier ogen? 562 00:28:54,066 --> 00:28:56,568 Als je het verpest, Je komt in heet water terecht, oké? 563 00:28:56,818 --> 00:28:59,529 [Evandro] Als we ze niet kunnen bezorgen, ons hele plan zal mislukken. 564 00:29:00,447 --> 00:29:02,865 We komen bij zonsopgang binnen. De criminelen zullen wegrennen. 565 00:29:02,866 --> 00:29:05,201 Dat zou niet moeilijk moeten zijn. Ze weten niet dat we blijven. 566 00:29:05,202 --> 00:29:06,244 Wacht, wacht, wacht. 567 00:29:06,828 --> 00:29:09,330 - We hebben belangrijk nieuws. - Welk nieuws? 568 00:29:09,331 --> 00:29:11,582 - Probeer je mij in de val te lokken? - Hoi! Hoi! Kalmeren! 569 00:29:11,583 --> 00:29:15,127 Ik heb met de militaire politie gesproken. Er is iets aan de hand in Fazenda Veloso. 570 00:29:15,128 --> 00:29:17,213 - Wat? Zijn er meer mensen dan normaal? - Ja. 571 00:29:17,214 --> 00:29:18,298 Hoe weet je dat? 572 00:29:19,549 --> 00:29:20,633 Weet je zeker dat dat waar is? 573 00:29:20,634 --> 00:29:22,969 Ik kan niet garanderen dat het 100% waar is. 574 00:29:22,970 --> 00:29:25,639 Niemand van ons bevindt zich in de sloppenwijk om dat te controleren. 575 00:29:26,014 --> 00:29:29,392 Als er iets aan de hand is, dat is nog een reden om binnen te komen. 576 00:29:29,393 --> 00:29:32,812 - Ga versterking halen. Ga meer mensen halen. - Bel Paulo en Tico. 577 00:29:32,813 --> 00:29:35,064 [Gilmar] Dus, wie zal ze vliegen? 578 00:29:35,065 --> 00:29:36,983 Jij, mens. Je zult dat vliegtuig moeten nemen. 579 00:29:36,984 --> 00:29:40,112 Mij? Mijn kont! Je weet dat ik niet van vliegen hou! 580 00:29:40,278 --> 00:29:41,529 Ik kan niet gaan, Gilmar. 581 00:29:41,530 --> 00:29:43,240 Ik houd toezicht op de bevalling van Jay, weet je het niet meer? 582 00:29:43,448 --> 00:29:45,741 - Stuur Radinho dan. - Ik kan Radinho niet sturen. 583 00:29:45,742 --> 00:29:47,743 - Niemand zal hem respecteren. - Waarom zeg je dat, Wilbert? 584 00:29:47,744 --> 00:29:49,954 Kalmeren. Je moeder laat je niet gaan. 585 00:29:49,955 --> 00:29:53,249 Luister, Wilbert. Je weet dat ik een hekel heb aan vliegen. 586 00:29:53,250 --> 00:29:56,210 Ik zorg hier voor de dingen, terwijl Evandro aan de andere kant is 587 00:29:56,211 --> 00:29:57,586 het uitwerken van de logistiek. 588 00:29:57,587 --> 00:30:00,549 - Laat mij hier bij Jay blijven. - Ik kan niet gaan. Helena heeft mij nodig. 589 00:30:00,716 --> 00:30:03,134 Naar de hel met Helena! Vind een manier, kerel. 590 00:30:03,135 --> 00:30:05,594 Kom, Radinho, ik ga naar Dendê. Wees verstandig, jongen! 591 00:30:05,595 --> 00:30:07,513 De vrachtwagen arriveert morgen om zeven uur 's ochtends. 592 00:30:07,514 --> 00:30:11,268 - Ik hoop dat je er bent om ze te ontmoeten. - Verdomme, die klootzak is een plaag. 593 00:30:12,477 --> 00:30:13,769 Hé, kinderen! 594 00:30:13,770 --> 00:30:15,981 Ik zal bij jou moeten blijven tot morgen. 595 00:30:16,106 --> 00:30:17,773 Zet mijn bord klaar. 596 00:30:17,774 --> 00:30:19,734 Het ergste is dat Wilbert gelijk heeft. 597 00:30:19,735 --> 00:30:22,528 Mijn moeder zal mij dat nooit toestaan vlieg naar Colombia. 598 00:30:22,529 --> 00:30:25,364 Dit heeft niets te maken met je moeder. 599 00:30:25,365 --> 00:30:27,742 Ik weet. Maar je weet hoe ze is, 600 00:30:27,743 --> 00:30:31,203 ze wil mijn leven beheersen. Soms denkt ze dat ik 14 ben! 601 00:30:31,204 --> 00:30:35,207 - Maar je bent 14, verdomme! - Dat doe ik niet, Gilmar! Ik ben 18. 602 00:30:35,208 --> 00:30:37,501 Wat in vredesnaam, Ik dacht dat je 14 was. 603 00:30:37,502 --> 00:30:38,962 Echt waar! Ga naar de hel! 604 00:30:48,055 --> 00:30:49,973 [♪ gespannen muziek] 605 00:30:56,354 --> 00:30:57,439 [ademt uit] 606 00:31:06,198 --> 00:31:07,866 [Morello] Er zijn daar drie boeven. 607 00:31:08,867 --> 00:31:10,077 Er is ook een obstakel. 608 00:31:11,495 --> 00:31:14,122 Er is iets vreemds. De straat is leeg. 609 00:31:14,831 --> 00:31:16,791 Op dit moment, het is meestal druk. 610 00:31:16,792 --> 00:31:18,335 [zucht] 611 00:31:18,543 --> 00:31:20,336 - Zie je dat gebouw daar? - Ja. 612 00:31:20,337 --> 00:31:22,422 - Hun hoofdkwartier is daar. - In dat gebouw daar? 613 00:31:22,589 --> 00:31:24,424 Als we die plek innemen, wij hebben de controle. 614 00:31:26,343 --> 00:31:29,137 [zucht] Dat is de militaire politie, toch? 615 00:31:29,638 --> 00:31:31,889 Ze komen de andere kant op, om zes uur 's ochtends. 616 00:31:31,890 --> 00:31:33,725 - wanneer hun dienst officieel begint. - Oké. 617 00:31:34,351 --> 00:31:36,353 Leão en Mineiro staan klaar en wachten op instructies. 618 00:31:36,478 --> 00:31:39,523 Oké. Nu moeten we wachten. [zucht] 619 00:31:41,233 --> 00:31:42,734 - [gromt] - Waar ga je heen? 620 00:31:43,151 --> 00:31:45,529 Ik moet plassen. Wil je met me mee? 621 00:31:49,825 --> 00:31:51,785 [♪ muziek eindigt] 622 00:31:53,912 --> 00:31:55,872 Het is vochtig. Alles wordt plakkerig. 623 00:31:56,206 --> 00:31:58,374 Hoe gaat het, baas? Ik heb het vlees meegenomen. 624 00:31:58,375 --> 00:32:00,376 Het is 6 uur 's ochtends. We moesten het de hele nacht ruiken. 625 00:32:00,377 --> 00:32:03,421 Waarom heb je het meegenomen? Ben je gek? Verdomme, Carrapato. 626 00:32:03,672 --> 00:32:06,466 Ik zei dat je het vuur moest aansteken om mijn bord warm te krijgen, man. 627 00:32:06,716 --> 00:32:09,344 Je moet leren van de meesters. Kijk en leer. 628 00:32:14,516 --> 00:32:17,477 Kijk, Morello. Leão en Mineiro zijn hier met de bende. 629 00:32:18,145 --> 00:32:19,479 - [geweerschoten] - [♪ gespannen muziek] 630 00:32:19,896 --> 00:32:22,149 - Kom, kom, kom. - Die schurken schieten! 631 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 Tijd om ze terug te schieten! 632 00:32:25,944 --> 00:32:27,529 [sirenes] 633 00:32:27,779 --> 00:32:28,822 [het schieten gaat door] 634 00:32:30,407 --> 00:32:32,658 - Wat is dat in vredesnaam? - [handlanger] Ze vallen ons binnen, baas! 635 00:32:32,659 --> 00:32:33,784 Wie? De politie of onze rivalen? 636 00:32:33,785 --> 00:32:35,536 Het zijn mannen, ze schieten ons kapot! 637 00:32:35,537 --> 00:32:37,414 Stop ermee, allemaal! We gaan niet naar beneden. 638 00:32:37,539 --> 00:32:40,332 We hebben niet genoeg wapens. Help mee met het opbergen van spullen voordat we vertrekken. 639 00:32:40,333 --> 00:32:42,961 We moeten er nu uit. Pak het geld. 640 00:32:43,336 --> 00:32:44,963 [het schieten gaat door] 641 00:32:48,091 --> 00:32:49,259 [fluistert] Kom op. 642 00:32:54,389 --> 00:32:55,515 [gromt] 643 00:32:56,391 --> 00:32:57,434 Ga, ga, ga! 644 00:33:09,446 --> 00:33:10,447 Ga nu. 645 00:33:17,204 --> 00:33:18,788 Ze rennen weg! 646 00:33:19,497 --> 00:33:20,874 We komen binnen! Ik stap in! 647 00:33:29,132 --> 00:33:30,550 Daar! Daar! Kijk! Daar! 648 00:33:32,385 --> 00:33:34,178 [♪ muziek eindigt] 649 00:33:34,179 --> 00:33:35,972 Laten we gaan! laten we gaan! Ga weg, kinderen! 650 00:33:36,097 --> 00:33:38,432 - Kom op, we moeten nu weg! - Ga weg, allemaal! 651 00:33:38,433 --> 00:33:40,518 - Ga weg! - Ga, ga, ga, ga! 652 00:33:42,729 --> 00:33:44,606 Kom, laat je neerschieten, verdomme! Blijf doorgaan. 653 00:33:44,981 --> 00:33:46,273 Je moet doorgaan. Gaan! 654 00:33:46,274 --> 00:33:47,609 [♪ muziek wordt intenser] 655 00:33:51,446 --> 00:33:54,115 Daarboven! Hier beneden! We hebben hun hoofdkwartier ingenomen. Kom op. 656 00:34:01,665 --> 00:34:02,666 [gromt] 657 00:34:02,791 --> 00:34:05,126 Geef me het pistool nu! Geef mij het pistool! Geef mij het pistool! 658 00:34:05,293 --> 00:34:07,337 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 659 00:34:19,849 --> 00:34:22,309 Wat is hier aan de hand, jongen? Waarom is de plaats leeg? 660 00:34:22,310 --> 00:34:23,770 - Ik weet het niet! - Spreek je uit, verdomme! 661 00:34:23,895 --> 00:34:25,187 Wacht u op back-up? 662 00:34:25,188 --> 00:34:26,814 [Radinho] Hé, Minhoca? Kun je me horen? 663 00:34:26,815 --> 00:34:29,067 - [zware ademhaling] - [achtergrondgeluid] 664 00:34:30,193 --> 00:34:31,236 Ja. 665 00:34:31,736 --> 00:34:33,822 Kon jij ontsnappen? 666 00:34:34,990 --> 00:34:36,283 Ja, wij allemaal. 667 00:34:36,866 --> 00:34:38,326 Radinho is net vertrokken. Ik moet nu gaan 668 00:34:39,619 --> 00:34:40,912 Radinho? 669 00:34:42,163 --> 00:34:44,456 Wat maakt het uit! 670 00:34:44,457 --> 00:34:48,461 Goed. Je kunt nu naar huis gaan. Ga naar huis en rust even uit. 671 00:34:49,587 --> 00:34:50,588 Goed. 672 00:34:51,131 --> 00:34:53,674 Lach je me uit? Wat is dat voor praat? 673 00:34:53,675 --> 00:34:55,175 - Ik weet niets. - Denk je dat ik dom ben? 674 00:34:55,176 --> 00:34:57,177 - Ik weet niets. - Hoe zit het met dat bericht op de radio? 675 00:34:57,178 --> 00:34:59,556 Pardon, Gilmar. Daar is iets misgegaan. 676 00:34:59,681 --> 00:35:01,057 We moeten het de baas vertellen. 677 00:35:02,267 --> 00:35:03,268 Verdomme. 678 00:35:03,435 --> 00:35:06,021 - [♪ muziek eindigt] - Dit is geen echte begraafplaats. 679 00:35:06,855 --> 00:35:10,065 Nee, dat is niet zo. Maar als dat zo was, we zouden ze niet kunnen bezoeken. 680 00:35:10,066 --> 00:35:11,067 [spotten] 681 00:35:12,777 --> 00:35:15,780 Hallo, baas. We hebben een probleem. 682 00:35:17,240 --> 00:35:19,951 - [Geise] Niet nu! - Niet nu, Sem Sintoma. 683 00:35:20,577 --> 00:35:22,954 - [sirenes op de achtergrond] - [achtergrondgeluid] 684 00:35:24,706 --> 00:35:25,831 Is het daar duidelijk? 685 00:35:25,832 --> 00:35:27,125 - Het is duidelijk, baas. - Het is duidelijk. 686 00:35:31,379 --> 00:35:32,380 Dus? 687 00:35:33,381 --> 00:35:34,966 Kunnen we het nu vieren? 688 00:35:35,091 --> 00:35:37,552 Natuurlijk niet. We moeten controleren of ze verborgen zijn. 689 00:35:38,219 --> 00:35:41,514 - Kom op, schiet op! - Laten we nu gaan. 690 00:35:43,892 --> 00:35:46,226 Pardon, mevrouw. Verbergt iemand zich hier? 691 00:35:46,227 --> 00:35:47,812 - [baby huilt] - Ik moet naar binnen. 692 00:35:48,063 --> 00:35:51,983 Open de deur! Open de deur Er is hier niemand. Zien? 693 00:35:52,108 --> 00:35:54,069 - Er is hier niemand. - Laten we naar de andere gaan. 694 00:35:56,154 --> 00:35:58,073 [Mineiro klopt op de deur] Open de deur! 695 00:35:59,866 --> 00:36:01,743 Ik weet dat er iemand is. 696 00:36:02,535 --> 00:36:05,496 Open de deur, verdomme! Doe de deur open, of trap ik hem in? 697 00:36:05,497 --> 00:36:06,498 Komst! 698 00:36:16,257 --> 00:36:17,300 Oh! 699 00:36:17,425 --> 00:36:18,551 Wat is dat in vredesnaam? 700 00:36:18,718 --> 00:36:21,930 Het spijt me, kerel. Mijn moeder nam mijn krukken om ze te laten repareren. 701 00:36:23,431 --> 00:36:25,016 Je kunt binnenkomen, maken jezelf thuis. 702 00:36:25,475 --> 00:36:27,476 Ik kan geen gastheer spelen, dat is te moeilijk voor mij. 703 00:36:27,477 --> 00:36:30,063 - Hoe ben je je voet kwijtgeraakt? - Het was de trein. 704 00:36:34,609 --> 00:36:36,611 [♪ muziek wordt intenser] 705 00:36:37,487 --> 00:36:38,862 [♪ muziek eindigt] 706 00:36:38,863 --> 00:36:41,116 [♪ slotmuziek] 707 00:37:37,046 --> 00:37:38,798 [♪ muziek eindigt]